passthword

M-x passthword retrieves an entry by showing you the username and
making the password available for yanking.

C-u M-x passthword creates a new entry, to generate a random
password while creating a new entry press C-SPC when prompted for
password.

M-x customize-group [passthword] to specify an alternative password
file.